Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 104:21

Algemeen

Aantekeningen

De jonge leeuwen, briesende om een roof, en om hun spijs van God te zoeken.

• briesende om een roof, Het gebrul van leeuwen als ze een prooi aanvallen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De jonge leeuwen, briesende om een roof, en om hun spijs van God te zoeken.

• כְּפִיר ^H3715 dier "jonge leeuw". In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה ^H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל ^H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר ^H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ ^H3918 "de oude leeuw", לָבִיא ^H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא ^H3822 "leeuwin".
• שָׁאַג ^H7580 ww. "brullen" (Richt. 14:5; Job 37:4; Ps. 22:14; 38:9; 74:4; 104:21; Jes. 5:29; Jer. 2:15; 25:30; 51:38; Ezech. 22:25; Hos. 11:10; Joel 3:16; Am. 1:2; 3:4, 8; Sef. 3:3 †);
• טֶרֶף ^H2964 zn. mnl. "prooi, buit" (Gen. 49:9; Num. 23:24; Job 4:11; 24:5; 29:17; 39:1; Ps. 76:5; 104:21; 111:5; 124:6; Spr. 31:15; Jes. 5:29; 31:4; Ezech. 17:9; 19:3, 6; 22:25, 27; Am. 3:4; Nah. 2:12-13; 3:1; Mal. 3:10 †);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 104:21; LXX 103:21;
• הַ֭כְּפִירִים MT; omissie LXX ABP; Catuli leonum Vg;
• שֹׁאֲגִ֣ים MT (11QPs^a);
• לַטָּ֑רֶף MT; ἁρπάσαι LXX; του αρπάσαι ABP;
• וּלְבַקֵּ֖שׁ MT 4QPs^e;
• מֵאֵ֣ל MT (4QPs^e) παρὰ τοῦ θεοῦ LXX a Deo Vg; παρά τω θεώ ABP;
• אָכְלָֽם MT (4QPs^e);
• Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!